Titre du site
Le titre de cette page, ॐ नमः कैलासाय हूं, se lit Om̐ namaḥ Kailāsāya hūṃ, c’est-à-dire « Om, gloire au Kailāsa, oh ! » en sanskrit. Om est une syllabe sacrée indienne par laquelle débutent de nombreuses formules religieuses hindouistes et bouddhistes. Le Kailāsa (ou Kailash), quant à lui, est la montagne du plateau tibétain où le dieu Śiva (Shiva) est réputé vivre.
C’est aussi le nom des serveurs web et mail qui font tourner ce site, sous la graphie kailaasa (pour des raisons de compatibilité, le ā, notant un /a/ long dans la graphie traditionnelle des langues de l’Inde, a été remplacé, comme c’est souvent le cas en informatique, par le digramme aa). Enfin, siva (anciennement siva-nataraja) a été mon pseudonyme pendant des années sur Internet, jusqu’à ce que je rejette définitivement l’anonymat des propos écrits.
Ce titre n’est, somme toute, qu’une parodie plaisante des formules sacrées dont le sanskrit est friand.